-
1 gefährdet sein
гл.общ. быть в опасности, быть поставленным под угрозу, находиться в опасности -
2 auf der Kippe stehen
ugs.(auf der Kippe stehen [seltener: auf der Kante stehen])(nicht sicher sein; gefährdet sein)1) быть под вопросом; не быть окончательно решенным•Existenz der Stahlwerke steht noch auf der Kippe. (BZ. 1991)
"Bis zuletzt stand dieses Urteil auf der Kippe", räumte der Vorsitzende Richter ein, aber das Gericht habe sich von dem Rechtsgrundsatz "in dubio pro reo" leiten lassen - im Zweifel für den Angeklagten. (BZ. 1991)
Die FDP im Wahljahr politisch auf der Kippe und finanziell pleite? Das erhöht die Aufmerksamkeit. (Der Tagesspiegel. 1998)
Die geplante Fusion zwischen der Bayerischen Brau-Holding und Brau und Brunnen (BuB) zum größten deutschen Bierkonzern droht nach Angaben aus Verhandlungskreisen noch zu scheitern. Die Verhandlungen stünden auf der Kippe, der Zusammenschluss sei stark gefährdet, hieß es am Sonntag. (FAZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf der Kippe stehen
-
3 угроза
жбыть под угрозой чего-либо — von etw. bedroht sein; durch etw. gefährdet sein -
4 угроза
-
5 gefährden
vtугрожать (кому-л., чему-л.); подвергать опасности (кого-л., что-л.)gefährdet sein — быть ( находиться) в опасности, быть поставленным под угрозу -
6 an einem dünnen Faden hängen
ugs.(an einem dünnen [seidenen] Faden hängen)находиться в опасности; висеть на волоскеManchmal hatte ein waghalsiges Unternehmen an einem seidenen Faden gehangen. (Br. Apitz. Nackt unter Wölfen)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > an einem dünnen Faden hängen
-
7 gefährden
gefährden vt угрожа́ть (кому́-л., чему́-л.) подверга́ть опа́сности (кого́-л., что-л.); gefährdet sein быть [находи́ться] в опа́сности, быть поста́вленным под угро́зу -
8 gefährden
подверга́ть подве́ргнуть опа́сности, ста́вить по- под угро́зу. die Sicherheit gefährden угрожа́ть безопа́сности. jds. Ruf gefährden ста́вить /- под угро́зу чьё-н. до́брое и́мя. (durch etw.) gefährdet sein находи́ться под угро́зой (чего́-н.). gefährdete Jugendliche молоды́е лю́ди, находя́щиеся под дурны́м влия́нием -
9 gefährden
gefä́hrden vtугрожа́ть (кому-л., чему-л.); подверга́ть опа́сности (кого-л., что-л.)gefährdet sein — быть [находи́ться] в опа́сности, быть поста́вленным под угро́зу
-
10 wacklig
1) Stuhl, Tisch, Schrank ша́ткий. umg scherzhaft auch хромо́й. Geländer, Treppe, Steg, Brücke auch расша́танный. wacklig stehen < sein> v. Möbeln кача́ться, шата́ться2) Auto разбо́лтанный4) Unternehmen a) Institution … , кото́рому грози́т разоре́ние <банкро́тство> b) Vorhaben сомни́тельный5) altersschwach дря́хлый6) geschwächt кача́ющийся <шата́ющийся> от сла́бости. wacklig auf den Beinen sein с трудо́м держа́ться <нетвёрдо стоя́ть> на нога́х. wacklig sein шата́ться
См. также в других словарях:
gefährdet sein — in Gefahr geraten; auf den Hund kommen (umgangssprachlich); in schwere See kommen (umgangssprachlich); abbauen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
gefährdet — bedroht, in Gefahr [befindlich], schutzlos, ungeschützt, wehrlos. * * * gefährdet:1.〈einerGefahrausgesetzt〉inGefahr+exponiert–2.⇨unsicher(2)–3.g.sein:〈einerGefahrausgesetztsein〉inGefahrschweben·aufdemSpielstehen … Das Wörterbuch der Synonyme
Tatort: Nie wieder frei sein — Folge der Reihe Tatort Titel Nie wieder frei sein Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Buddha: Sein Leben und seine Lehre — Die Berichte über das Leben des Buddha wurden schon sehr früh legendenhaft ausgeschmückt. Wahrscheinlich lebte und wirkte er im 5. 4. Jahrhundert v. Chr.; nach einmütiger Überlieferung starb er in seinem 80. Lebensjahr nach dem Genuss einer… … Universal-Lexikon
auf dem Spiel stehen — gefährdet (sein) … Universal-Lexikon
gefährden — aufs Spiel setzen; riskieren * * * ge|fähr|den [gə fɛ:ɐ̯dn̩], gefährdete, gefährdet <tr.; hat: in Gefahr bringen: der Fahrer des Omnibusses gefährdete die Fahrgäste durch sein unvorsichtiges Fahren; Rauchen gefährdet die Gesundheit; der… … Universal-Lexikon
Unterhaltspflichtverletzung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Die Verletzung der Unterhaltspflicht ist nach deutschem Strafrecht ein Vergehen, das nach § 170 … Deutsch Wikipedia
Verletzung der Unterhaltspflicht — Die Verletzung der Unterhaltspflicht ist nach deutschem Strafrecht ein Vergehen, das nach § 170 StGB mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe, unter Umständen auch mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren bestraft werden kann.… … Deutsch Wikipedia
Unterbringung (Deutschland) — In Deutschland ist die Unterbringung die Zwangseinweisung zur Behandlung in eine geschlossene Abteilung einer psychiatrischen Klinik. Inhaltsverzeichnis 1 Zahlen 2 Rechtliche Grundlagen 3 Freiheitsentziehung … Deutsch Wikipedia
Schweiz [2] — Schweiz (Gesch.). Die ersten Bewohner der S. sollen celtischen Ursprungs gewesen u. von Nordost eingewandert sein. Sie waren in vier Stämme getheilt, wurden zusammen Helvetier genannt u. lebten in freier Verfassung. Nach ihnen hieß das Land… … Pierer's Universal-Lexikon
Flamingo — Flamingos Kubaflamingos (Phoenicopterus ruber ruber) Systematik Unterstamm: Wirbeltiere (Vertebrata) … Deutsch Wikipedia
